i phone settings

[corteg]

Ce n'est pas une question directement liée à la fibre mais comme je n'ai pas trouvé de réponse sur le web, je me permets de la poser au cas ou quelqu'un pourrait m'aider:
j'ai configurer mon iphone 5 pour recevoir les e-mails depuis ma boîte professionnelle et depuis ma boîte perso, donc 2 sources différentes de 2 comptes mail différents et je reçois l'ensemble dans 'toutes les BAL' sans problème
le problème est que mes mails professionnels sont en anglais et mes mails perso en français
or mon iphone est configuré français, du coup, lorsque je réponds à un mail en anglais, la correction automatique n'arrête pas de me corriger des mots vers le français !
Est-il possible de différencier les deux et si oui  comment puis-je appliquer une correction auto anglaise sur les mails issus du compte prof et une correction auto française sur les mails issus du compte perso ?
merci d'avance d'être très 'step by step' car je ne suis pas un spécialiste de l'informatique