C'est assez limité, mais vous pouvez essayer en allant en faisant :
- appuyez sur la touche Home/Maison de votre télécommande pour afficher l'écran principal d'Android
- descendez tout en bas, pour arriver sur l'icône Paramètres
- cliquez sur Paramètres > TV Settings > Display > Screen position. Essayez de cliquer plusieurs fois sur "Zoom out screen", ça devrait changer le zoom, pour que vous puissiez au moins voir l'image complète.
Je ne connais par contre pas de solution pour vraiment changer la position droite/gauche ou haut/bas.
Par curiosité, vous avez quelle TV ? Je n'ai pas eu à toucher à ce genre de réglage depuis bien longtemps